Luke 2:5 to be registered with Mary, to the one being espoused to him as wife, being pregnant.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G583 to be registered G4862 with G* Mary, G3588 to the one G3423 being espoused G1473 to him G1135 as wife, G1510.6 being G1471 pregnant.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G583 απογράψασθαι G4862 συν G* Μαριάμ G3588 τη G3423 μεμνηστευμένη G1473 αυτώ G1135 γυναικί G1510.6 ούση G1471 εγκύω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ απογραψασθαι συν μαριαμ τη μεμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση εγκυω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G583 [G5670] V-AMN απογραψασθαι G4862 PREP συν G3137 N-PRI μαριαμ G3588 T-DSF τη G3423 [G5772] V-RPP-DSF εμνηστευμενη G846 P-DSM αυτω G5607 [G5752] V-PXP-DSF ουση G1471 N-DSF εγκυω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G583 V-AMN ἀπογράψασθαι G4862 PREP σὺν G3137 N-PRI Μαριὰμ G3588 T-DSF τῇ G3423 V-RPP-DSF ἐμνηστευμένῃ G846 P-DSM αὐτῷ, G1510 V-PAP-DSF οὔσῃ G1471 N-DSF ἐγκύῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ οὔσῃ ἐγκύῳ.

TR⁽ⁱ⁾

5 G583 (G5670) V-AMN απογραψασθαι G4862 PREP συν G3137 N-PRI μαριαμ G3588 T-DSF τη G3423 (G5772) V-RPP-DSF μεμνηστευμενη G846 P-DSM αυτω G1135 N-DSF γυναικι G1510 (G5752) V-PXP-DSF ουση G1471 N-DSF εγκυω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.

RP⁽ⁱ⁾

5 G583 [G5670]V-AMNαπογραψασθαιG4862PREPσυνG3137N-PRIμαριαμG3588T-DSFτηG3423 [G5772]V-RPP-DSFμεμνηστευμενηG846P-DSMαυτωG1135N-DSFγυναικιG1510 [G5723]V-PAP-DSFουσηG1471N-DSFεγκυω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ⸂ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ⸃, οὔσῃ ἐγκύῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ απογραψασθαι συν μαριαμ τη μεμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση εγκυω

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G583 (G5670) απογραψασθαι To Register Himself G4862 συν With G3137 μαριαμ Mary G3588 τη Who G3423 (G5772) μεμνηστευμενη Was Betrothed G846 αυτω To Him G1135 γυναικι As Wife, G5607 (G5752) ουση She Being G1471 εγκυω Great With Child.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G583 V-AMN απογραψασθαι To Enroll Himself G4862 PREP συν With G3137 N-PRI μαριαμ Mariam G3588 T-DSF τη Tha G1135 N-DSF γυναικι Woman G3423 V-RPP-DSF μεμνηστευμενη Who Was Betrothed G846 P-DSM αυτω To Him G5607 V-PXP-DSF ουση Being G1471 N-DSF εγκυω Pregnant

new⁽ⁱ⁾

5 G583 [G5670] To be taxed G4862 with G3137 Mary G846 his G3423 [G5772] espoused G1135 wife, G5607 [G5752] being G1471 pregnant.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ þt he fërde mid marian þe him beweddod wæs. & wæs geeacnod;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ þæt he ferde mid marian þe hym ge-wedded wæs. & wæs ge-eacnod.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ that he schulde knouleche with Marie, his wijf, that was weddid to hym, and was greet with child.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ to be taxed with Mary his spoused wyfe which was with chylde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ that he might be taxed wt Mary his spoused wife, which was wt childe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ to be taxed with Mary his espoused wife, which was with child.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ to be taxed with Marye his spoused wyfe whiche was with childe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ to be taxed with Mary his spoused wyfe, which was with childe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ To bee taxed with Marie that was giuen him to wife, which was with childe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ To be taxed with Marie his spoused wyfe, which was with chylde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ To be enrolled with Mary his espoused wife, who was with child.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G583 To be taxed [G5670] G4862 with G3137 Mary G846 his G3423 espoused [G5772] G1135 wife G5607 , being [G5752] G1471 great with child.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ in order to be registred with Mary, his espoused wife, who was then big with child.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ To be enrolled with Mary who was espoused to him;being great with child; because he was of the house and family of David.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ (because he was of the family and houshold of David) To be inrolled with Mary, his espoused wife, being great with child.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ was of the house and line of David) to be enrolled with Mary his espoused wife, who was big with child.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ to be enregistered with Mary, the wife espoused to him, who was big with child.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ to be enrolled with Mary his espoused wife, who was then great with child.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G583 [G5670] To be taxed G4862 with G3137 Mary G846 his G3423 [G5772] espoused G1135 wife G5607 [G5752] , being G1471 great with child.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ to be registered, with Mary, his betrothed wife, who was pregnant.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ with Mariam his espoused while with child, there to be enrolled.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ with Mary his espoused, then pregnant, to be enrolled.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ to be enrolled with Mary his espoused [wife,] who was with child.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ to be registered with Mary the having been espoused to him a wife, being with child.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ to be registered with Mary his betrothed wife, who was with child.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ to be enrolled with Mary his be trothed wife, who was with child.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ to be registered with Mary who had been betrothed to him, who was with child.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ to enrol himself with Mary his betrothed wife, being with child.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ To be enrolled with Mary his betrothed wife, being pregnant.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ to be inscribed in the census roll with Mary who was betrothed to him [as his] wife, she being great with child.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ to enroll himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G583 to enrol G4862 himself with G3137 Mary, G3423 who was betrothed G1135 to G846 him, G5607 being G1471 great with child.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ to enrol himself with Mary, his betrothed wife, being great with child.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ to enroll himself with Mary who was betrothed to him, she being with child.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ To be registered with Mary, his betrothed wife, who was about to become a mother.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ to enroll himself along with Mary, the wife having been betrothed to him, being in an advanced state of pregnancy.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ to have himself registered together with Mary, who was betrothed to him and was with child.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ to enrol himself with Mary his betrothed wife, being with child.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ to be registered along with Mary his wife. She was pregnant,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ to register with Mary, who was engaged to him and who was soon to become a mother.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ to be registered with Mary who was betrothed to him, and was with child.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ He went to be registered along with Mary, who was espoused to him, and was pregnant.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ With his acquired wife Mary, while she was with child, that they might be registered there.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ to register together with Miriam, his espoused wife, who is parturient."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ to register with Mary who was engaged to be married to him and who was an expectant mother.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he took Mary his betrothed wife, being with child.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ to be registered with Mariam, she having been betrothed to him as wife, she being pregnant.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ to register with Miryam his espoused woman who is swelling within.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ [He went] to register, along with Mary, who was engaged to him and who was pregnant [at the time].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ to enroll himself with Mary, the woman who was betrothed to him, being pregnant.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ to be registered with Mary, his betrothed wife, who was with child.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G583 to enroll G4862 himself with G3137 Mary, G3423 who was pledged G846 to be married to him G1135 as wife, G5607 being G1471 pregnant.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him, being pregnant.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G582 To be taxed G3137 with Mary G3423 his espoused G1135 wife, G5607 being G1471 great with child.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ To be registered with Mary his espoused wife, being great with child.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ To be registered with Mary his espoused wife, who was with child.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ To be taxed with Mary, his espoused wife, who was great with child.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G583 To be taxed G4862 with G3137 Mary G846 his G3423 engaged G1135 wife, G5607 being G1471 great with child.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ to enroll himself with Mary his betrothed wife, being with child.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ to be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ to be registered with Mary, his betrothed wife, who was pregnant.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ to enroll himself with Mary, the woman who had been betrothed to him, who was pregnant.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ to register himself for the public record, together with Mary (Miriam), the woman having been promised in marriage (espoused; engaged) to him – she continuing being pregnant.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He registered himself with Mary, who was engaged to him. She was about to become a mother.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ He went there to be registered with Mary, who had been promised to him in marriage and was pregnant.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ to be registered together with Mary, who was legally promised in marriage to him and* was pregnant.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀπογράψασθαι (to register) σὺν (with) Μαριὰμ (Mary), τῇ (the one) ἐμνηστευμένῃ (being betrothed) αὐτῷ (to him), οὔσῃ (she being) ἐγκύῳ (with child).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ to register with Mary the one being betrothed to him, she being with child.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ to register himself together with Mary, who has been engaged to him as his wife, being pregnant.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war schwanger.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G846 auf daß er G583 sich schätzen ließe G4862 mit G3137 Maria G3423 , seinem vertrauten G1135 Weibe G5607 , die war G1471 schwanger .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G583 auf daß er sich schätzen G4862 ließe mit G3137 Maria G846 , seinem G3423 vertrauten G1135 Weibe G5607 , die war G1471 schwanger .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ um sich einschreiben zu lassen mit Maria, seinem verlobten Weibe, welche schwanger war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G583 um sich einschreiben zu lassen G4862 mit G3137 Maria, G846 seinem G3423 verlobten G1135 Weibe, G1471 welche schwanger G5607 war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ um sich einschreiben zu lassen mit Maria, seinem verlobten Weibe, welche schwanger war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G583 um sich einschreiben zu lassen G4862 mit G3137 Maria G846 , seinem G3423 verlobten G1135 Weibe G1471 , welche schwanger G5607 war .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Om beschreven te worden met Maria, zijn ondertrouwde vrouw, welke bevrucht was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G583 G5670 Om beschreven te worden G4862 met G3137 Maria G846 , zijn G3423 G5772 ondertrouwde G1135 vrouw G1471 , welke bevrucht G5607 G5752 was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui était fiancée, laquelle était enceinte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G583 afin de se faire inscrire G5670 G4862 avec G3137 Marie G846 , sa G3423 fiancée G5772 G1135 G5607 , qui était G5752 G1471 enceinte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba encinta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba encinta.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba encinta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ për t'u regjistruar bashkë me Marinë, gruan e vet, me të cilën ishte martuar dhe që ishte shtatzënë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܥܡ ܡܪܝܡ ܡܟܝܪܬܗ ܟܕ ܒܛܢܐ ܕܬܡܢ ܢܬܟܬܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى.

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ արձանագրուելու Մարիամի հետ, որ իր նշանածն էր ու յղի էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ մարդահամարի մէջ արձանագրուելու Մարիամի հետ, որ նրա հետ նշանուած էր եւ յղի էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ evit reiñ e anv gant Mari e wreg, hag a oa dougerez.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Scributan iar ledinçát Maria emaztetan eman içan çayonarequin, cein baitzén içorra.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ и да се запише с Мария, която беше сгодена за него и беше бременна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ da se podvrgne popisu zajedno sa svojom zaručnicom Marijom koja bijaše trudna.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Aby zapsán byl s Marijí, zasnoubenou sobě manželkou, těhotnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ at lade sig indskrive tilligemed Maria, sin trolovede, som var frugtsommelig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4862 要和 G846 他 G3423 所聘 G1135 之妻 G3137 馬利亞 G583 一同報名上冊 G1471 。那時馬利亞的身孕 G5607 已經重了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4862 要和 G846 他 G3423 所聘 G1135 之妻 G3137 马利亚 G583 一同报名上册 G1471 。那时马利亚的身孕 G5607 已经重了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ por esti registrita kun sia fiancxino Maria, kiu estis graveda.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ ennast laskma kirja panna ühes Maarja, oma kihlatud naisega, kes oli käima peal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Antamaan itsiänsä arvattaa, Marian, kihlatun emäntänsä kanssa, joka raskas oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ verolle pantavaksi Marian, kihlattunsa, kanssa, joka oli raskaana.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ აღწერად მარიამის თანა, რომელი მოთხოვილ იყო მისა, და იყო იგი მიდგომილ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jozèf tapral fè yo pran non l' ansanm ak non Mari, fiyanse li, ki te ansent.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hogy beirattassék Máriával, a ki néki jegyeztetett feleségül, és várandós vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Yusuf mendaftarkan diri bersama Maria tunangannya, yang sedang hamil.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ per esser rassegnato con Maria, ch’era la moglie che gli era stata sposata, la quale era gravida.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ a farsi registrare con Maria sua sposa, che era incinta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ ヨセフもダビデの家系また血統なれば、既に孕める許嫁の妻マリヤとともに、戸籍に著かんとて、ガリラヤの町ナザレを出でてユダヤに上り、ダビデの町ベツレヘムといふ處に到りぬ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Iṛuḥ ad ițțujerred nețța ț-țxedibt-is Meryem yellan s tadist.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그 정혼한 마리아아 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태되었더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lai pierakstītos ar Mariju, savu saderināto sievu, kas bija grūta.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jis ėjo užsirašyti kartu su savo sužadėtine Marija, kuri buvo nėščia.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Aby był popisany z Maryją, poślubioną sobie małżonką, która była brzemienną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ Dy chur stiagh e ennym hene as ennym Moirrey yn ven va nasht rish, va trome torragh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ for å la sig innskrive sammen med Maria, sin trolovede, som var fruktsommelig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ să se înscrie împreună cu Maria, logodnica lui, care era însărcinată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ щоб йому записатись із Марією, із ним зарученою, що була вагітна.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ вписатись із Мариєю, зарученою йому жінкою, що була тяжка.